(Office of Readings)
Pagpangdapit
Sinugdanan
Ginuu, ✠ buksan mu ang akung mga ngabil.
Ug ang akung baba magamantala sa imung pagdayig.
Dali kamu, simbahun ta ang Ginuu, ang Hari nga muabut.
Salmu 95
Dali kamu, simbahun ta ang Ginuu, ang Hari nga muabut.
Dali kamu, simbahun ta ang Ginuu, ang Hari nga muabut.
ang panun nga iyang giamuma.
Dali kamu, simbahun ta ang Ginuu, ang Hari nga muabut.
“Ayaw pagahia ang inyung ulu sama sa inyung katigulangan didtu sa Meriba
Dali kamu, simbahun ta ang Ginuu, ang Hari nga muabut.
Nagdumili sila pagtuman sa akong mga sugu!’
sa yuta nga akung papahulayan kaninyu.’ ”
Dali kamu, simbahun ta ang Ginuu, ang Hari nga muabut.
Dali kamu, simbahun ta ang Ginuu, ang Hari nga muabut.
Awit-Pagdayig (Imnu)
Duha ka hubad ang gihimu ku sa imnu nga “Verbum Supernum Prodiens, a Patre Lumen Exiens.” Ang una metrical, buut pasabut maawit kay may gisunud nga ihap sa mga silaba. Ang ikaduha litiral, buut pasabut gitumung nga mapahayag ang kahulugan sa imnu.
Ay! Pulung sa kahitas-an,
hayag gikan sa Amahan,
natawu sa kalibutan
sa panahun nga gimbut-an.
Sa kahayag kami pun-a,
sa imung gugma inita,
ug ang tingug sa tigsangyaw,
sa tanang lingla mubugaw.
Sa imung pagbalik puhun
arun hukman kaming tanan,
ang pagkasad-an timbangun,
ug ang katarung gantihan.
Ayaw ang sala tuguti,
sa kadaut mi gapusun.
Sa tunhay nga kinabuhi
paambita mi hinuun.
Himaya kanimu, Cristo,
Hari nga mapuangurun,
Amahan ug Ispiritu,
Gahapun, ugma, ug karun. Amin.
Ay! Pulung nga nagagikan sa kahitas-an,
kahayag nagsumikad sa kahayag sa Amahan,
nagpakatawu ka arun luwasun ang kalibutan
sa pag-abut sa gitakdang panahun.
Umanhi ka ug hupnga sa kahayag ang amung mga kasingkasing,
libuti sila sa masanagung kainit sa gugma mu,
ug kun madunggan na ang singgit sa magsasangyaw,
pagabugawun na unta ang tanang pagpanglingla.
Busa kun muanhi ka na gayud isip Hukum
aron susihun ang hunahuna ug buhat sa amung mga kasingkasing,
arun hukman ang tinaguang kasal-anan
ug gantihan ang mga matarung sa ilang binuhatan.
Ayaw pasagdi nga ang amung mga sala
magahawid kanamu sa pakig-uban sa mga dautan,
hinunua uban sa mga balaan paambita kami
sa langitnung kinabuhi sa kahangturan.
Ay! kanimo, Cristo, labing mapinanggaung Hari,
ug sa Amahan, ang himaya,
uban sa Ispiritu Paraklitu,
sa tanang katuigan hangtud sa kahangturan. Amin.
Pag-awit sa mga Salmu (Salmudiya)
Kini ang atung langitnung Hari; nagdala siya’g gahum ug kusug arun luwasun ang kanasuran, aliluya.
Salmu 104 (I)
Kini ang atung langitnung Hari; nagdala siya’g gahum ug kusug arun luwasun ang kanasuran, aliluya.
Anak sa Jerusalem, paglipay ug pagsadya; muabut kanimu ang imung Hari. Ayaw’g kahadluk, Sion; nagdali pag-anha ang imung Manunubus.
Salmu 104 (II)
Anak sa Jerusalem, paglipay ug pagsadya; muabut kanimu ang imung Hari. Ayaw’g kahadluk, Sion; nagdali pag-anha ang imung Manunubus.
Hinluan ta ang atung mga kasingkasing alang sa pag-abut sa atung dakung Hari, arun andam kita sa pag-abiabi kaniya; nagsingabut siya ug dili siya maglangan.
Salmu 104 (III)
Diha sa kaalam gibuhat mu silang tanan!
ang dakung mananap nga imung gibuhat.
kun kuhaan mu silag ginhawa, mangamatay sila
Hinluan ta ang atung mga kasingkasing alang sa pag-abut sa atung dakung Hari, arun andam kita sa pag-abiabi kaniya; nagsingabut siya ug dili siya maglangan.
Tudling (Birsikulu)
Panghangad kamu ug tan-awa.
Haduul na ang inyung kaluwasan.
Mga Pagbasa
Unang Pagbasa
Gikan sa basahun sa prupita nga si Isaias
22:8b-23
Batuk sa kamapahitas-un sa Jerusalem ug Sebna
Niadtung adlawa gikuha mu ang mga hinagiban gikan sa Balay sa Lasang nga gibutangan niini. Ug nakita mu ang daghan nga mga buslut sa kuta sa Jerusalem ug gikan sa ubus-ubus nga linaw gitigum mu ang mga tubig ug giihap mu ang kabalayan sa Jerusalem ug unya gipangguba ug gigamit mu arun paglig-un sa kuta. Ug gibuhat mu ang usa ka tangki sa tungatunga sa duha ka kuta arun ipatubig sa karaang tangki. Apan wala ka mudangup u magtagad sa Dyus nga mauy nagplanu niini kaniadtu pa.
Niadtung adlawa awhagun sa Ginuung Dyus nga Labing Gamhanan
ang mga tawu sa paghilak ug pagbangutan,
sa pagpakiskis sa ilang ulu ug pagbistig saku.
Apan magsadya ug maglipay hinuun sila
ug mag-ihaw silag mga baka ug mga karniru
ug mag-ingnanay, “Hala, mangaun ug mag-inum kita tutal mangamatay ra man gihapun kita.”
Giingnan aku sa Ginuung Dyus nga Labing Gamhanan,
“Dili ku gayud pasayluun kining ilang sala samtang buhi pa sila.
Aku, ang Ginuung Dyus nga Labing Gamhanan, mauy nagsulti niini.”
Mau kini ang giingun sa Ginuung Dyus nga Labing Gamhanan,
“Adtua kining tinugyanan nga si Sebna
nga mauy nagdumala sa palasyu sa hari ug ingna siya:
‘Si kinsa ka man nga nagbuhat ka mag lubnganan
alang sa imung kaugalingun dinhi niining pangpang?’
Hibaw-i nga ilabay ka sa Ginuu, bisan pag gamhanan ka.
Gunitan ka niya ug ituyuktuyuk
ug ilambuyug ngadtu sa patag sama sa bula.
Didtu mamatay ka tupad sa mga karwahi nga imung gipasigarbu,
ikaw nga nagpakaulaw sa banay sa imung agalun.’
‘Palagputun ka sa Ginuu gikan sa imung katungdanan ug gikan sa imung nahimutangan.
Niadtung adlawa paanhiun ku ang akung suluguun
nga si Eliakim nga anak ni Hilkias.
Sul-uban ku siya sa imung bisti
ug baksan ku siya sa imung bakus.
Unya itugyan ku kaniya ang imung gahum
ug mahimu siyang amahan
sa mga lumulupyu sa Jerusalem ug sa Juda.
Ug isangun ku sa iyang abaga ang yawi sa balay ni David.
Siyay muabli niini ug walay makasira;
musira siya niini ug walay makaabli.
Ibutang ku siya sa usa ka lig-un nga dapit daw usa ka ugsuk
ug mahimu siyang garbu sa iyang banay.’”
Tudling-Tubag (Rispunsuryu)
Gipa 3:7,8
Kini ang pulung niadtung Balaan ug Matuud nga nagkuput sa yawi ni David:
Tan-awa, nagbutang aku sa imung atubangan ug bukas nga ganghaan nga wala’y makatak-up.
Gituman mu ang akung pulung ug wala mu aku gilimud.
Tan-awa, nagbutang aku sa imung atubangan ug bukas nga ganghaan nga wala’y makatak-up.
Ikaduhang Pagbasa
Gikan sa pagpatin-aw sa Isaias ni Eusebio nga taga-Caesarea, ubispu
(Cap. 40: PG 24, 366-367)
Ang tingug sa kamingawan
Ang tingug sa nagsinggit didtu sa kamingawan: Andama ang dalan sa Ginuu, tul-ira ang mga agianan sa Dyus. Gipatin-aw sa panagna nga mahitabu gayud kini, dili sa Jerusalem, apan sa kamingawan: didtu mupakita ang himaya sa Ginuu, ug ipahibalu ngadtu sa tanang katawhan ang kaluwasan gikan sa Dyus.
Didtu sa kamingawan gisangyaw ni Juan nga Magbubunyag ang makaluwas nga pagkaanaa sa Dyus, ug didtu sab gipadayag ang kaluwasan gikan sa Dyus. Natuman ang panagna sa dihang si Cristo ug ang iyang himaya nahimung dayag sa tanan: human siya bunyagi mibukas ang langit ug ang ispiritu Santu nga nagpanagway ug salampati mitugdun kaniya, ug nabati ang tingug sa Amahan nga mipanghimatuud sa iyang Anak: Kini ang pinangga kung Anak, paminawa siya.
Nagpasabut ang panagna nga ang Dyus muabut sa awaaw nga dapit nga tuyuun sukad pa sa sinugdanan. Walay alam ang mga paganu bahin sa Dyus kay ang iyang balaang mga alagad ug mga prupita gidid-an man sa pagduul kanila. Ang tingug nagsugu nga andaman ug agianan ang Pulung sa Dyus: ang libaungun ug walay dalan nga yuta pagapatagun arun ang atung Dyus may lapad nga agianan inig abut niya. Andama ang agianan sa Ginuu: ang dalan mau ang pagsangyaw sa Maayung Balita, ang bag-ung makahupay nga minsahi, andam nga magtudlu sa tanang katawhan mahitungud sa makaluwas nga gahum sa Dyus.
Tungas sa habug nga bukid, tagdala sa maayung balita sa Sion. Singgit ug kusug, tagdala sa maayung balita sa Jerusalem. Miayun kining mga pulunga sa kahulugan sa nahauna. Nagpunting kini sila sa mga ibanghilista ug nagsangyaw sa pag-abut sa Dyus taliwala sa katawhan, human naghisgut kabahin sa tingug nga nagsinggit sa kamingawan. Haum ang paghisgut bahin sa mga ibanghilista human sa panagna mahitungud ni Juan nga Magbubunyag.
Unsa’y gipasabut sa Sion kundili ang syudad nga kanhi gitawag ug Jerusalem? Kining bukira ang gihisgutan sa maung tudling sa Kasulatan: Ania ang Bukid sa Sion diin ikaw nagpuyu. Ang Apustul nag-ingun: Mianhi ka sa Bukid sa Sion. Wala ba kini magpasabut sa hugpung sa mga apustul nga pinili gikan sa mga Judiu nga nanga-Kristyanu?
Kini ang Sion, ang Jerusalem, nga nakadawat ug kaluwasan gikan sa Dyus. Nagtungtung siya sa bukid sa Dyus, sa atu pa, gibayaw siya sa bugtung Pulung sa Dyus. Gisugu siya sa pagtungas sa habug nga bukid ug pagsangyaw sa balita sa kaluwasan. Kinsa’y tagdala sa maayung balita kundili ang punduk sa mga ibanghilista? Unsa ba diay ang pasabut sa pagdala sa maayung balita kundili ang pagsangyaw ngadtu sa tanang kanasuran, sugud sa kalungsuran sa Juda, mahitungud sa pag-anhi ni Cristo sa kalibutan?
Tudling-Tubag (Rispunsuryu)
Cf. Mateo 11:11,9
Nagpadulung ang magsasangyaw sa Ginuu, mahitungud kang kinsa ang Ginuu nag-ingun:
Wala’y bisan kinsang tawhana ang mulabaw ni Juan nga Magbubunyag.
Matuud nga halangdun kining prupitaha ug labaw pa sa prupita, mahitungud kang kinsa ang Ginuu nag-ingun:
Wala’y bisan kinsang tawhana ang mulabaw ni Juan nga Magbubunyag.
Ang Te Deum
Ay! Dyus, nagasimba kami kanimu;
ay! Ginuu, nagapasidungug kami kanimu.
Amahan nga walay katapusan,
nagyukbu kanimu ang tibuuk kalibutan.
Ang kaanghilan, ang kalangitan, ug ang Kagahuman sa langit,
ang mga Kirubin ug Sirapin, sa pagdayig kanimu way hunung nga nanagsinggit:
Balaan, Balaan, Balaang Ginuung Dyus sa kagahuman,
napunu sa kaharianun sa imung himaya ang yuta ug kalangitan.
Ang mahimayaung panun sa Apustulis nagaawit kanimu,
ang halangdung kahugpungan sa mga prupita nagadayig kanimu,
ang kasundaluhan sa mga martir nga nanagputi naghimaya kanimu,
ang Balaang Simbahan sa tanang bahin sa yuta nagapasidungug kanimu,
Amahan kansang kahalangdun walay kinutuban,
uban sa matuud ug bugtung mung Anak, nga takus pagahalaran,
ug ang Ispiritu Santu, Manlalaban.
Ay! ikaw, Cristo, ang Hari sa kahimayaan,
ikaw sa kahangturan ang Anak sa Amahan;
sa dihang gimbut-an mung tubsun ang katawhan,
wa mu gisalikway ang sa Birhin nga taguangkan;
sa iyang kalala ang kamatayun imung giilugan,
ug gibuksan ang Langitnung Gingharian
alang kanila nga ikaw ang gisaligan.
Sa tuu sa Dyus ang imung lingkuranan
uban sa himaya sa Amahan.
Nagatuu kami nga ikaw ang Hukum nga muanhi.
Ug busa nangaliyupu kami,
ang imung mga alagad tabangi,
nga sa labing mahal mung dugu gitubus.
Paubana sila sa imung mga santus
ngadtu sa himayang walay pagkatapus.
¶ Ang musunud nga mga tudling mahimung dili apilun:
Luwasa ang katawhan mu, Ginuu, ug ang imung kabilin panalangini.
Ibayaw sila sa kinabuhing dayun ug sila tultuli.
Nagdayig kami kanimu sa adlawng tanan,
ug nagsimba sa imung ngalan sa walay katapusang mga katuigan.
Magmapuangurun ka niining adlawa, Ginuu, ug sa tanang sala kami panalipdi.
Ay! Ginuu, kanamu maluuy ka, kaluy-i kami.
Maamua unta ang kaluuy mu, Ginuu,
kay misalig man kami kanimu.
Ay! Ginuu, kanimu ku gipahiluna ang akung paglaum:
Ayaw gayud aku pakyasa intawun.
Pag-ampu
Mag-ampu kita.
Makagagahum ug maluluy-ung Dyus,
wala unta’y kalibutanung buhat nga mubabag kanila
nga nagpanikad sa pagsugat sa imung Anak,
hinunua nga unta ang amung pagkat-un sa langitnung kaalam
ang makadangat kanamu sa pakig-uban kaniya.
Siya nga buhi ug naghari uban kanimu,
diha sa panaghiusa sa Ispiritu Santu,
Dyus, hangtud sa kahangturan.
Amin.
Pagdayig
Daygun ta ang Ginuu.
Salamat sa Dyus.

Kining hubad Sinugbuanun ni Elmer Montejo pinasubay sa The Divine Office: The Liturgy of the Hours
(© 1974, 2023 International Commission on English in the Liturgy Corporation, all rights reserved).
Ang hubad sa Oratio (Katapusang Pag-ampu) pinasubay sa The Roman Missal (third typical edition, © 2010,
International Commission on English in the Liturgy Corporation, all rights reserved) ug ang hubad sa “Te Deum”
pinasubay sa kinabag-uhan ug aprubadung hubad Ininglis niini niadtong tuig 2020. Ang mga Salmu, unud sa Unang Pagbasa,
ug pipila ka mubu nga mga tudling sa Ikaduhang Pagbasa dili iya sa taghubad apan kinutlu sa Maayong Balita Biblia (Adunay Deuterocanon),
© 1999 Philippine Bible Society, ug gihulad, sama sa ubang bahin, sa gipasayung panitik (simplified spelling).
Kinaulahiang pag-usab: Nubimbri 18, 2024.
Unang paghubad: Nubimbri 4, 2024.
If you like my work and want to say thanks — buy me a coffee! If you find my work useful and want to encourage me to keep going — buy me a coffee!
Any amount that you happily and willingly share supports my work and inspires a Cebuano writer and language advocate like me to work even harder.
If you’re in the Philippines, buy me a coffee via the following channels (scan the QR coode with your GCash, GoTyme, or banking app):
Or, if you're elsewhere, click/tap the button below and buy me a coffee using your credit card, Apple Pay, or Google Pay:
Please let me thank you, too, for giving to my coffee fund! After sending your support, contact me right away so that I can inscribe your name on Manuy Em’s Great Wall of Gratitude.