Ikaduhang Duminggu sa Kwarisma

Tulumanun sa mga Pagbasa
(Office of Readings)

Pagpangdapit

Sinugdanan

Ginuu, buksan mu ang akung mga ngabil.

Ug ang akung baba magamantala sa imung pagdayig.

 

Dali kamu, simbahun ta si Cristo ang Ginuu, nga alang kanatu misagubang sa pagtintal ug pag-antus.
kundili: Kun karun mabati ninyu ang tingug sa Ginuu, ayaw patig-aha ang inyung mga kasingkasing.

Salmu 95

Pagdapit sa pagsimba sa Dyus
Pagdinasigay kamu matag adlaw samtang may gitawag pa nga “karung adlawa” (Hebreo 3:13).
Dali kamu, daygun ta ang Ginuu!
Mag-awit kita nga malipayun ngadtu sa Dyus nga atung tigpanalipud.
Muduul kita kaniya arun pagpasalamat
ug awitan ta siyag malipayung mga awit sa pagdayig!

Dali kamu, simbahun ta si Cristo ang Ginuu, nga alang kanatu misagubang sa pagtintal ug pag-antus.

Kay ang Ginuu gamhanang Dyus,
gamhanang hari nga labaw sa tanang dyus.
Nagmandu siya sa tibuuk kalibutan
gikan sa kinahiladman sa yuta ngadtu sa labing taas nga kabukiran.
Nagmandu siya sa dagat nga iyang gibuhat
ug sa yuta nga iyang giumul.

Dali kamu, simbahun ta si Cristo ang Ginuu, nga alang kanatu misagubang sa pagtintal ug pag-antus.

Dali kamu, mangyukbu kita ug musimba kaniya;
mangluhud kita atubangan sa Ginuu nga atung Magbubuhat!
Siya ang atung Dyus;
kita ang katawhan niya nga iyang giatiman,
ang panun nga iyang giamuma.

Dali kamu, simbahun ta si Cristo ang Ginuu, nga alang kanatu misagubang sa pagtintal ug pag-antus.

Pamatia karun ang iyang gisulti,
“Ayaw pagahia ang inyung ulu sama sa inyung katigulangan didtu sa Meriba
ingun man didtu sa kamingawan sa Masa.
Didtu gisulayan nila aku
bisag nakita nila ang akung gibuhat alang kanila.

Dali kamu, simbahun ta si Cristo ang Ginuu, nga alang kanatu misagubang sa pagtintal ug pag-antus.

Sulod sa 40 ka tuig wala aku malipay niadtung mga tawhana.
Miingun aku, ‘Pagkamasupilun nila!
Nagdumili sila pagtuman sa akong mga sugu!’
Nasuku aku ug nanumpa,
‘Dili gayud kamu makasulud
sa yuta nga akung papahulayan kaninyu.’ ”

Dali kamu, simbahun ta si Cristo ang Ginuu, nga alang kanatu misagubang sa pagtintal ug pag-antus.

Himaya sa Amahan, ug sa Anak,
ug sa Ispiritu Santu.
Maingun sa sinugdan, karun, ug sa gihapun,
ug sa mga katuigan nga walay katapusan. Amin.

Dali kamu, simbahun ta si Cristo ang Ginuu, nga alang kanatu misagubang sa pagtintal ug pag-antus.
kundili: Kun karun mabati ninyu ang tingug sa Ginuu, ayaw patig-aha ang inyung mga kasingkasing.

Awit-Pagdayig (Imnu)

Ang imnu (awit-pagdayig) sa ubus usa ka litiral nga hubad sa “Ex More Docti Mýstico,” ang gitakda nga imnu alang sa Tulumanun sa mga Pagbasa sa Ikaduhang Duminggu sa Kwarisma.

Kap-atan ka adlaw ang dagan
niining inilang balaang panahun;
sa pag-ihap ug mistiryu giniyahan,
tumanun ta’ng puasang kwarismahun.

Si Cristong Hari nga sa panahung tanan naghan-ay,
sa gitakdang panahun, nagbalaan
niining puasa nga gisangyaw ug unang gibansay
sa mga prupita ug sa Balaud sa kakaraanan.

Busa, ang atung mga pulung, di ta patuyangan,
lakip pagkatulug ug mga haw-ang kalingawan;
ug sa atung pagdaginut sa pag-inum ug pagkaun,
magbantay kita uban sa gipalapdang pagmatngun.

Likayan ta ang tanang ngil-ad nga sala
Nga mukutkut sa kasingkasing tanga,
Ug di ta tugtan nga manghawud ang gahum
Sa kaaway ta’ng bakakun ug malinglahun.

Itugut kanamu, ay! Trinidad nga Balaan,
ihatag kanamu, ay! Hingpit nga Kahiusahan,
nga sa amung mga kasingkasing mamunga
kining gasa sa santus nga pagpuasa. Amin.

 

Pag-awit sa mga Salmu (Salmudiya)

 

Amung Ginuung Dyus, sa himaya ug dungug gisininaan ikaw, giliminan sa kahayag nga daw kupo.

Salmu 104 (I)

Awit-pagdayig alang sa Dyus nga Magbubuhat
Ang nahiusa ni Cristo nahimung bag-ung binuhat. Ang tanang daan wala na, karon ang tanan gibag-u na (2 Corinto 5:17).
Dayga ang Ginuu, ay! akung kalag!
Ay! Ginuu nga akung Dyus, pagkagamhanan mu gayud!
Nagsul-ub ka sa kahalangdun ug himaya
ug nagbisti sa kahayag.
Gibukhad mu ang kalangitan sama sa tulda
ug gibuhat mu ang imung puluy-anan diha sa ibabaw sa katubigan.
Ang mga panganud mau ang imung karwahi
ug nagsakay ka sa mga paku sa hangin.
Ang hangin mau ang imung minsahiru
ug ang mga kilat mau ang imung suluguun.
 
Gipahiluna mu pag-ayu ang kalibutan diha sa iyang sukaranan
ug dili gayud kini matarug.
Gitabun mu niini ang kadagatan sama sa panaptun
ug natabunan sa tubig ang kabukiran.
Apan sa dihang gibadlung mu ang katubigan, nanibug sila;
pagkabati nila sa imung tingug nanagan sila.
Milatas sila sa kabukiran lugsung ngadtu sa kawalugan,
sa dapit nga giandam mu kanila.
Nagbutang kag utlanan nga dili nila malapas
arun dili nila kalunupan pag-usab ang kalibutan.
 
Gipadagayday mu ang mga tubud diha sa kawalugan
ug gipabuhagay ang mga tubig taliwala sa kabungturan.
Nagtagbaw kini sa kauhaw sa mga ihalas nga mananap;
ang mga ihalas nga asnu manginum niini.
Sa kakahuyan duul niini,
nagsalag ug nag-awit ang kalanggaman.
Himaya sa Amahan, ug sa Anak,
ug sa Ispiritu Santu.
Maingun sa sinugdan, karun, ug sa gihapun,
ug sa mga katuigan nga walay katapusan. Amin.

Amung Ginuung Dyus, sa himaya ug dungug gisininaan ikaw, giliminan sa kahayag nga daw kupo.

 

Mihatag ang Ginuu ug tinapay gikan sa yuta ug binu arun musadya sa mga kasingkasing sa katawhan.

Salmu 104 (II)

Awit-pagdayig alang sa Dyus nga Magbubuhat
Gikan sa imung puluy-anan sa langit, gipaulanan mu ang kabukiran,
ug ang yuta napunu sa imung mga panalangin.
Gipatubu mu ang mga balili arun sibsibun sa kahayupan,
ug ang mga tanum nga magamit sa tawu
arun makapatubu siya niini ug makakuhag pagkaun.
Makahimu siyag binu arun malipay siya
ug makakuhag lana sa ulibu arun magmaya siya
ug makahimug pan nga makapalig-un kaniya.
 
Nakadawat ug madagayaung ulan ang mga sidru sa Lebanon
nga gitanum sa Ginuu.
Nagsalag didtu ang kalanggaman;
ang mga langgam nga tabun nagsalag diha sa mga kahuy.
Ang mga ihalas nga kanding nagpuyu sa habug nga kabukiran
ug ang mga kunihu nanagu sa mga lungib sa kapangpangan.
 
Gibuhat mu ang bulan arun mahimung ilhanan sa panahun,
ug ang adlaw nasayud kanus-a siya musalup.
Gibuhat mu ang kangitngit nga mau ang gabii,
ang panahun sa pagpanggula sa mga ihalas nga mananap.
Mungulub ang mga batan-ung liyun,
samtang mangita sa pagkaun nga gihatag sa Dyus kanila.
Inigsidlak sa adlaw mamauli sila
ug mamahulay sa ilang mga lungib.
Ang mga tawu manggula
arun pagtrabahu hangtud sa gabii.
Himaya sa Amahan, ug sa Anak,
ug sa Ispiritu Santu.
Maingun sa sinugdan, karun, ug sa gihapun,
ug sa mga katuigan nga walay katapusan. Amin.

Mihatag ang Ginuu ug tinapay gikan sa yuta ug binu arun musadya sa mga kasingkasing sa katawhan.

 

Gisud-ung sa Ginuu ang tanan niyang binuhat ug nakita niya nga maayu kaayu sila.

Salmu 104 (III)

Awit-pagdayig alang sa Dyus nga Magbubuhat
Ay! Ginuu, pagkadaghan sa mga butang nga imung gibuhat!
Diha sa kaalam gibuhat mu silang tanan!
Napunu ang yuta sa imung mga binuhat.
Anaa ang kadagatan, daku ug lapad kaayu,
diin nagpuyu ang dili maihap nga mga binuhat, gagmay ug dagku.
Mulawig niini ang mga barku,
ug nagduladula diha niini ang Lebiatan,
ang dakung mananap nga imung gibuhat.
 
Silang tanan nagsalig kanimu
sa pagkaun nga ilang gikinahanglan sa matag karun ug unya.
Gihatagan mu silag pagkaun
ug nangatagbaw sila.
Malisang sila kun mubiya ka kanila;
kun kuhaan mu silag ginhawa, mangamatay sila
ug mubalik sa abug nga mauy ilang gigikanan.
Sa paghatag mu kanilag gininhawa,nahimu silang buhi;
ikaw ang naghatag ug bag-ung kinabuhi sa kalibutan.
 
Mutunhay unta hangtud sa kahangturan ang himaya sa Ginuu!
Malipay unta siya sa iyang nabuhat!
Inigtan-aw niya sa kalibutan, mukurug kini;
inighikap niya sa kabukiran, mubugwak kini ug asu.
 
Awitan ku ang Ginuu sa tibuuk kung kinabuhi;
awitan kug mga pagdayig ang akung Dyus samtang buhi pa aku.
Malipay unta siya sa akung pamalandung
kay ang akung kalipay naggikan man kaniya.
Malaglag unta ang mga makasasala gikan sa yuta;
mahanaw unta ang mga dautan!
 
Dayga ang Ginuu, ay! akung kalag!
Dayga siya!
Himaya sa Amahan, ug sa Anak,
ug sa Ispiritu Santu.
Maingun sa sinugdan, karun, ug sa gihapun,
ug sa mga katuigan nga walay katapusan. Amin.

Gisud-ung sa Ginuu ang tanan niyang binuhat ug nakita niya nga maayu kaayu sila.

 

Tudling (Birsikulu)

Nabati ang tingug sa Amahan gikan sa panganud.

Kini ang akung pinalanggang Anak; paminawa siya.

 

Mga Pagbasa

 

Unang Pagbasa

Gikan sa basahun sa Exodo

13:17—14:9

Ang paglabang sa Dagat nga Pula

Sa dihang gipalakaw na sa hari sa Ehipto ang mga Israelita, wala sila dad-a sa Dyus agi sa dalan sa yuta sa mga Filistihanun bisan pag kini mau ang labing laktud. Miingun ang Dyus, “Dili ku gustu nga mausab ang hunahuna sa mga Israelita inigkakita nilag gubat kay tingalig mubalik sila sa Ehipto.” Busa gidala niya sila libut sa awaaw nga dapit paingun sa Dagat nga Pula. Armadu ang mga Israelita nga migikan sa Ehipto.

Gidala ni Moises ang mga bukug ni Jose sumala sa gipapanumpa ni Jose sa mga Israelita nga buhatun gayud nila kay si Jose miingun, “Mutabang gayud kaninyu ang Dyus; unya dad-a ninyu ang akung mga bukug.”

Mibiya sila sa Sucot ug nagkampu didtu sa Etam, sa daplin sa kamingawan. Sa adlaw, nag-una kanila ang Ginuu pinaagi sa panganud nga daw haligi arun paggiya kanila sa agianan. Sa gabii nag-una siya pinaagi sa kalayu arun paghatag kanila ug kahayag. Sa ingun makapanaw sila adlaw ug gabii. Ang panganud kanunayng diha sa ilang atubangan panahun sa adlaw ug ang kalayu panahun sa gabii.

Ang Ginuu miingun kang Moises, “Pabalika ang mga Israelita ug pakampuha sila atbang sa Pihahirot, tungatunga sa Migdol ug sa Dagat nga Pula duul sa Baalsepon. Ingna sila, ‘Kinahanglan nga magkampu kamu daplin sa dagat duul sa Baalsepon.’ Ang hari sa Ehipto maghunahuna nga ang mga Israelita nasalaag ug dili makagula sa dapit nga awaaw. Pagahiun ku ang kasingkasing sa hari ug gukdun niya sila ug sa ingun mapasidunggan aku sa akung kadaugan batuk sa hari ug sa iyang kasundaluhan. Unya mahibaluan sa mga Ehiptohanun nga aku ang Ginuu.” Ug gituman sa mga Israelita ang gisugu kanila.

Sa dihang ang hari sa Ehipto gisuginlan nga nanglakaw na ang mga Israelita, nausab ang hunahuna niya ug sa iyang mga upisyal bahin sa mga Israelita. Miingun sila, “Nganung gibuhian ta man ang mga Israelita? Wala na hinuun kitay mga ulipun!” Busa giandam sa hari ang iyang karwahing iggugubat ug ang iyang mga sundalu. Gidala niya ang 600 sa labing maayung karwahi ug ang uban pang mga karwahi nga gidumala sa mga upisyal. Gipagahi sa Ginuu ang kasingkasing sa hari ug gigukud niya ang mga Israelita nga maisugung namiya. Ang mga Ehiptohanung kasundaluhan uban sa ilang mga karwahi migukud kanila ug hiapsan nila ang mga Israelita sa ilang gikampuhan daplin sa Dagat nga Pula, duul sa Pihahirot ug sa Baalsepon.

 

Tudling-Tubag (Rispunsuryu)

Sal 114:1, 2; Ex 13:21

Sa pag-ikyas sa katawhan sa Israel gikan sa Ehipto, sa pagbiya sa kaliwat ni Jacob gikan sa yutang langyaw,

Ang Juda nahimung puluy-anan sa Ginuu, ug ang Israel nahimung iyang gingharian.

Nag-una kanila ang Ginuu pinaagi sa panganud nga daw haligi arun tultulan sila sa agianan.

Ang Juda nahimung puluy-anan sa Ginuu, ug ang Israel nahimung iyang gingharian.

 

Ikaduhang Pagbasa

Gikan sa usa ka wali ni San Leon Magno, santo papa

(Sermo 51, 3-4. 8: PL 54, 310-311. 313)

Ang balaud gihatag pinaagi ni Moises, ang grasya ug kamatuuran miabut pinaagi ni Jesucristo

Nagpadayag ang Ginuu sa iyang himaya atubangan sa mga piniling saksi. Sama ra sa lawas sa tanang katawhan ang iyang kaugalingung lawas, apan gipagilak niya kini sa hilabihang kasilak nga ang nawung niya nahisama sa adlaw nga mahimayaun ug ang iyang mga saput ingun kaputi sa nyibi.

Kining pagbag-u sa panagway (transpigurasyun) nahitabu arun papasun gikan sa dughan sa iyang mga sumusunud ang dautang dungug sa krus ug arun ang kaulaw sa iyang kinabubut-ung pag-antus mapugngan nga mutay-ug sa pagtuu sa mga nakasaksi sa nagpasulabing himaya nga dili dayag.

Gituyu sab niya nga muhatag ug lig-un nga sukaranan sa paglaum sa Santa Iglisya. Gilauman nga masabtan sa tibuuk lawas ni Cristo ang matang sa kabag-uhan nga madawat niini isip gasa gikan kaniya. Gilauman nga mga sakup nianang lawasa makapaabut nga makaambit sa himaya nga unang midilaab gikan ni Cristo nga ilang ulu.

Ang Ginuu gayud ang misulti niini sa dihang gitagna niya ang himaya sa iyang pag-abut: Unya ang mga matarung musidlak sama sa adlaw didtu sa gingharian sa ilang Amahan. Si San Pablo ang apustul misaksi sa maung kamatuurana sa dihang miingun siya: Giisip ku nga ang atung mga pag-antus niining panahuna dili gayud ikatandi sa himaya nga ipadayag unya kanatu. Ug sa laing dapit miingun siya: Kay namatay na kamu ug ang inyung kinabuhi natagu uban ni Cristo diha sa Dyus. Ang matuud ninyung kinabuhi mau si Cristo ug inigpakita niya, makita usab kamu uban kaniya ug muambit sa iyang himaya.

Kining kahibulungang pagkabag-u sa panagway naglakip ug laing pagtulun-an alang sa mga apustul arun lig-unun sila ug giyahan padulung sa hingpit nga kaalam. Si Moises ug Elias, ang balaud ug ang mga prupita, mipakita nga nakigsulti sa Ginuu. Gituyu kini arun tukma nga matuman, pinaagi niining lima ka mga lalaki, ang nahisulat: Atubangan sa duha kundili ba kaha tulu ka mga saksi ang matag pulung mamatud-an. Unsang pulunga ang labing lig-un pang napamatud-an ug lig-un ang sukaranan kun dili ang pulung nga gisangyaw sa karaan ug bag-ung mga kasabutan nga nanagbagay sa usa’g usa, ug sa mga gipangsulti sa karaang mga panagna ug gitudlu sa Ibanghilyu nga nagkahiuyunay sa usa’g usa?

Ang mga sinulat sa duha ka kasabutan nagsandiganay. Ang kasanag sa pagbag-u sa panagway tin-aw ug tataw nga nagpadayag kaniya nga gisaad pinaagi sa mga timailhan nga, tinabilan sa mistiryu, nagtagna kaniya. Sa ginaingun pa ni San Juan: Ang balaud gihatag sa Dyus pinaagi kang Moises apan ang grasya ug ang kamatuuran miabut pinaagi kang Jesucristo. Dinha kaniya ang saad nga gihatag ilawum sa landung sa panagna gipadayag uban sa tibuuk nga kahulugan sa mga kasuguan sa balaud. Siya ang nagtudlu sa kamatuuran sa panagna pinaagi sa iyang pagkaanaa ug nakapahimu nga matuman ang mga sugu pinaagi sa grasya.

Dinha sa pagsangyaw sa santus nga Ibanghilyu malig-un ang pagtuu sa tanan. Walay bisan usa nga angay maulaw sa krus ni Cristo nga nagtubus sa kalibutan.

Walay bisan kinsa nga angay mahadluk nga mag-antus alang sa kaangayan; walay bisan kinsa nga angay mawad-an ug paglaum sa ganti nga gisaad. Ang agianan paingun sa pagpahulay mau ang paghagu; ang agianan paingun sa kinabuhi mau ang kamatayun. Si Cristo gayud ang mipas-an sa tibuuk kahuyang sa atung talamayung tawhanung kinaiya. Busa, kun lig-un ang atung pagsalig ug pagmahal kaniya, maangkun natu ang kadaugan nga iyang naangkun ug madawat ang iyang mga gipangsaad.

Kabahin sa pagtuman sa mga sugu kun di ba kaha sa pagsagubang sa mga kalisdanan, ang mga pulung nga gilituk sa Amahan mau’y angay maglanuglanug sa atung mga dalunggan: Kini ang akung Anak, ang pinalangga, nga akung gikahimut-an pag-ayu; pamatia siya.

 

Tudling-Tubag (Rispunsuryu)

Heb 12:22, 24, 25; Sal 95:8

Miduul ka ni Jesus, ang tigpangama sa bag-ung kasabutan. Ayaw pagdumili sa pagpamati kaniya.

Wala man gani makaikyas sa silut kadtung midumili sa pagpamati sa iyang pahimangnu dinhi sa yuta, labi na kitang dili makaikyas kun magpalinguglingug kita kaniya nga nagpahimangnu gikan sa langit.

Kun karun mabati ninyu ang tingug sa Ginuu, ayaw patig-aha ang inyung mga kasingkasing.

Wala man gani makaikyas sa silut kadtung midumili sa pagpamati sa iyang pahimangnu dinhi sa yuta, labi na kitang dili makaikyas kun magpalinguglingug kita kaniya nga nagpahimangnu gikan sa langit.

 

Pag-ampu

Mag-ampu kita.

 

Ay! Dyus, nga nagsugu kanamu

sa pagpamati sa imung pinalanggang Anak,

kahimut-i, nag-ampu kami,

nga baskugun mu ang amung mga kalag pinaagi sa imung pulung,

arun, kun tin-aw na ang amung ispirituhanung panan-aw,

magmasadya kami sa pagsud-ung sa imung himaya.

Pinaagi sa amung Ginuung Jesucristo, imung Anak,

nga buhi ug naghari uban kanimu,

diha sa panaghiusa sa Ispiritu Santu,

Dyus, hangtud sa kahangturan.

Amin.

Pagdayig

Daygun ta ang Ginuu.

Salamat sa Dyus.

Deo gratias!

Kining hubad Sinugbuanun ni Elmer Montejo pinasubay sa The Divine Office: The Liturgy of the Hours (© 1974, 2023 International Commission on English in the Liturgy Corporation, all rights reserved). Ang hubad sa Oratio (Katapusang Pag-ampu) pinasubay sa The Roman Missal (third typical edition, © 2010, International Commission on English in the Liturgy Corporation, all rights reserved) ug ang hubad sa “Te Deum” pinasubay sa kinabag-uhan ug aprubadung hubad Ininglis niini niadtong tuig 2020. Ang mga Salmu, unud sa Unang Pagbasa, ug pipila ka mubu nga mga tudling sa Ikaduhang Pagbasa dili iya sa taghubad apan kinutlu sa Maayong Balita Biblia (Adunay Deuterocanon), © 1999 Philippine Bible Society, ug gihulad, sama sa ubang bahin, sa gipasayung panitik (simplified spelling).

Kinaulahiang pag-usab: Marsu 16, 2025.
Unang paghubad: Marsu 14, 2025.

If you like my work and want to say thanks — buy me a coffee! If you find my work useful and want to encourage me to keep going — buy me a coffee!

Any amount that you happily and willingly share supports my work and inspires a Cebuano writer and language advocate like me to work even harder.

If you’re in the Philippines, buy me a coffee via the following channels (scan the QR coode with your GCash, GoTyme, or banking app):

GCash:
GoTyme:

Or, if you're elsewhere, click/tap the button below and buy me a coffee using your credit card, Apple Pay, or Google Pay:

Buy Me A Coffee

Please let me thank you, too, for giving to my coffee fund! After sending your support, contact me right away so that I can inscribe your name on Manuy Em’s Great Wall of Gratitude.