Duminggu sulud sa Uktaba sa Pasku; kun wala, sa Disimbri 30
Ang Balaang Banay ni Jesus, Maria, ug Jose (Pista)(Office of Readings)
Pagpangdapit
Sinugdanan
Ginuu, ✠ buksan mu ang akung mga ngabil.
Ug ang akung baba magamantala sa imung pagdayig.
Dali kamu, simbahun ta si Cristo, ang anak sa Dyus, nga nagmasinugtanun kang Maria ug Jose.
Salmu 95
Dali kamu, simbahun ta si Cristo, ang anak sa Dyus, nga nagmasinugtanun kang Maria ug Jose.
Dali kamu, simbahun ta si Cristo, ang anak sa Dyus, nga nagmasinugtanun kang Maria ug Jose.
ang panun nga iyang giamuma.
Dali kamu, simbahun ta si Cristo, ang anak sa Dyus, nga nagmasinugtanun kang Maria ug Jose.
“Ayaw pagahia ang inyung ulu sama sa inyung katigulangan didtu sa Meriba
Dali kamu, simbahun ta si Cristo, ang anak sa Dyus, nga nagmasinugtanun kang Maria ug Jose.
Nagdumili sila pagtuman sa akong mga sugu!’
sa yuta nga akung papahulayan kaninyu.’ ”
Dali kamu, simbahun ta si Cristo, ang anak sa Dyus, nga nagmasinugtanun kang Maria ug Jose.
Dali kamu, simbahun ta si Cristo, ang anak sa Dyus, nga nagmasinugtanun kang Maria ug Jose.
Awit-Pagdayig (Imnu)
Ang imnu (awit-pagdayig) sa ubus usa ka litiral nga hubad sa “Dulce Fit Nobis Memoráre Parvum,” ang gitakda nga imnu alang sa Tulumanun sa mga Pagbasa niining adlawa.
Matam-is ang panumduman sa batang Cristo Jesus,
ang iyang kabus ug yanung pagpuyu sa Nazaret;
palanugun ta ang atung mga tingug ug pamalandungan
ang iyang hilum nga kinabuhi.
Sa tagu mihingkud si Jesus sa paglabay sa panahun,
gimatutu ni Jose nga buutan ug hanas nga mamumuu,
ug mihangup sa pag-abag
sa buhat sa pamanday.
Tuparan sa inahan ang iyang pinanggang anak,
tuparan sa maayung asawa ang iyang bana,
malipayun ug mapinanggaung nangalagad kanila
arun mugaan ang ilang pagbudlay.
Ay, kamu nga anád magbuhat ug maghagu,
kamu nga kinaun ang pag-antus, tabangi ang mga naglisud;
sud-unga nga maluluy-un sila nga nangaliyupu
sa inyung panabang.
Imuha ang gahum ug himaya, Ginuung Jesus,
nga nagpanig-ingnan sa balaang kinabuhi
ug nagahari uban sa kinatas-ang Amahan
ug mapinanggaung Ispiritu. Amin.
Pag-awit sa mga Salmu (Salmudiya)
Sa dihang gidala sa iyang mga ginikanan ang Batang Jesus didtu sa timplu, gisapupu ni Simeon ang bata ug nagdayig siya sa Dyus.
Salmu 24
ug ang tanan nga anaa niini,
Buksi ang karaang mga pultahan
Ang Ginuu nga kusgan ug gamhanan!
Buksi ang karaang mga pultahan
siya ang madaugung hari!
Sa dihang gidala sa iyang mga ginikanan ang Batang Jesus didtu sa timplu, gisapupu ni Simeon ang bata ug nagdayig siya sa Dyus.
Misulud ang mga Mago sa balay ug nakaplagan nila ang bata uban ni Maria nga iyang inahan.
Salmu 46
ug gidauban ang mga taming.
Misulud ang mga Mago sa balay ug nakaplagan nila ang bata uban ni Maria nga iyang inahan.
Mibangun si Jose pagkagabii ug gisibat ang bata ug ang inahan niini didtu sa Ehipto.
Salmu 87
labaw kay sa ubang dapit sa Israel.
nga ang tanang kanasuran naggikan niini,
Mibangun si Jose pagkagabii ug gisibat ang bata ug ang inahan niini didtu sa Ehipto.
Tudling (Birsikulu)
Mangunay gayud ang Ginuu sa pagtudlu sa imung mga anak.
Pun-un niya sila sa bug-us nga panagdait.
Mga Pagbasa
Unang Pagbasa
Gikan sa sulat ni San Pablo ngadtu sa mga taga-Efeso
5:21—6:4
Ang Kristuhanung kinabuhi dinha sa banay ug katilingban
Tungud kang Cristo pagtinahuray kamu. Mga asawa, tahura ug sunda ninyu ang inyung bana sama nga nagtahud ug nagsunud kamu sa Ginuu. Kay ang bana mau ang ulu sa iyang asawa ingun nga si Cristo mauy ulu sa simbahan ug si Cristo mismu mau ang Manluluwas sa simbahan nga mau ang iyang lawas. Busa kinahanglan mutahud ug musunud ang mga asawa sa ilang bana ingun nga ang simbahan nagtahud ug nagsunud kang Cristo.
Mga bana, higugmaa ang inyung asawa ingun nga gihigugma ni Cristo ang simbahan ug gitugyan ang iyang kinabuhi alang niini. Gihimu niya kini arun sa paghalad sa simbahan ngadtu sa Dyus human niya kini hugasi sa tubig uban sa pulung. Sa ingun niini, ikatugyan niya ang simbahan alang kaniya mismu diha sa bug-us niyang kaanyag, putli ug walay ikasaway, walay buling u kunut u bisan unsang apan. Kinahanglan nga ang mga bana mahigugma sa ilang asawa ingun nga nahigugma sila sa ilang kaugalingung lawas. Ang bana nga nahigugma sa iyang asawa nahigugma sa iyang kaugalingun.
Walay tawu nga nasilag sa kaugalingun niyang lawas. Pakan-un hinuun niya kini ug panggaun sama sa gibuhat ni Cristo sa simbahan kay mga bahin man kita sa iyang lawas. Sumala sa giingun sa kasulatan,
“Tungud niini ang lalaki mubiya sa iyang amahan ug inahan ug mutipun sa iyang asawa ug silang duha mahimung usa.”
May dakung kahulugan kining bahina sa kasulatan ug sa akung hunahuna nagpasabut kini kang Cristo ug sa simbahan. Apan alang usab kini kaninyu: kinahanglan ang bana mahigugma sa iyang asawa sama sa iyang kaugalingun ug ang asawa usab kinahanglan magtahud sa iyang bana.
Mga anak, sanglit mga Kristuhanun man kamu, sunda ninyu ang inyung mga ginikanan kay mau kini ang hustu. Ang unang sugu nga dunay saad mau kini: “Tahura ang imung amahan ug inahan,” ug kini ang saad: “arun ka mabulahan ug mataas ang imung kinabuhi dinhi sa kalibutan.”
Mga ginikanan, ayaw pasuk-a ang inyung mga anak. Hinuun, amumaha sila sa Kristuhanung disiplina ug maayung pagtulun-an.
Tudling-Tubag (Rispunsuryu)
Ef 6:1-2; Luc 2:51
Mga anak, sunda ninyu ang inyung mga ginikanan kay mau kana ang inyung tulubagun.
Tahura ang inyung amahan ug inahan.
Mipauli si Jesus uban ni Maria ug ni Jose didtu sa Nazaret; mipuyu siya didtu ug nagmasinugtanun kanila.
Tahura ang inyung amahan ug inahan.
Ikaduhang Pagbasa
Gikan sa usa pakigpulung ni Papa San Pablo VI, santu papa
(Nazareth, January 5, 1964)
Ang Nazaret, usa ka sumbanan
Ang Nazaret usa ka matang sa tunghaan diin una kitang makakat-un bahin sa kinabuhi ni Cristo ug gani makasabut sab sa iyang Ibanghilyu. Dinhi mahimu natung panid-an ug hinuklugan ang yanu nga paagi nga nailhan ang Anak sa Dyus, tulukibun ug tugub sa mga tinaguang kahulugan. Ug sa inanay makakat-un gani sab kita sa pagsundug kaniya.
Dinhi kita makaamgu kinsa gayud si Cristo. Ug dinhi sab natu makita ug masud-ung ang mga kahimtang nga naglibut ug nakatandug sa iyang kalibutanung kinabuhi: ang mga dapit, ang kahimtang niadtung mga adlawa, ang kultura, ang pinulungan, ang mga rilihiyusung gawi — laktud nga pagkaingun, ang tanan nga gigamit ni Jesus arun magpaila sa iyang kaugalingun ngadtu sa kalibutan. Dinhi ang tanan may gisulti kanatu ug may kahulugan. Dinhi makat-unan natu ang kamahinungdanun sa ispirituhanung kaligdung alang sa mga buut musunud ni Cristo ug musubay sa mga gitudlu sa Ibanghilyu.
Kaanindut unta nga mabata aku pag-usab ug muiskuyla sa yanu apan tulugkarung tunghaan nga gitawag ug Nazaret! Kaanindut unta nga mahaduul aku ni Maria arun kat-unun pag-usab ang matuud nga kahulugan sa kinabuhi ug ang mga kamatuurang Dyusnun. Apan kita mga magpapanaw lamang dinhi. Mulabay ang panahun, ug kinahanglan naku buhian ang panganduy nga magpabilin ug magpadayun sa pagtuun sa Ibanghilyu, kay ang maung pagkat-un wala gayuy kahumanan. Apan di aku mahimung mobiya nga di handumun, bisan sa makadiyut lang, ang pipila ka mga pagtulun-an gikan sa Nazaret.
Una, makakat-un kita sa iyang kahilum. Kun mahimu lang unta ipakabililhun natu kini pag-usab. Gikinahanglan natu kining maanindut nga kahimtang sa pangisip, labi na nga gisamuk kita sa kaalingugngug sa pagsinumpakiay ug mga makalibug nga kasayuran nga nagbanaw niining atung gubut nga panahun. Ang kahilum sa Nazaret nagtudlu kanatu sa pagpamalandung nga malinawun, sa paghinuklug sa mga tulugkarung ispiritwal, ug sa kaandam sa pagpamati sa tingug sa Dyusnung kinaadman ug sa tambag sa iyang mga matuud nga magtutudlu. Makatudlu kanatu ang Nazaret sa kamahinungdanun sa pagtuun ug pagpangandam, sa pagpamalandung, sa hapsay nga ispirituhanung kinabuhi, ug sa hilum nga pag-ampu nga Dyus lamang ang nasayud.
Ikaduha, makakat-un kita bahin sa kinabuhi sa banay. Himuun unta natung panig-ingnan ang Nazaret sa unsay angay sa atung banay. Makita unta natu sa Nazaret ang kabalaan ug kamalungtarun sa banay ug ang tumung niini sa dakung katilingban: usa ka gamayng katilingban sa gugma ug pag-inambitay, maanindut tungud sa mga suliran nga gipasuput niini ug ang mga ganti nga gidala niini; sa kinatibuk-an, usa kini ka tukma nga kahimutangan sa pagmatutu sa kabataan — ug walay makahulip niini.
Kinaulahian sa tanan, sa Nazaret nga pinuy-anan sa anak sa usa ka mamumuu makakat-un kita bahin sa pagpamuu ug ang mga saktung gawi nga gikinahanglan niini. Buut nakung ilhun ang bili niini — mapugsanun apan makatagbaw — ug hatagan kini sa angay nga pagtahud. Pahinumduman naku ang tanan nga ang pagpamuu adunay kaugalingung dungug. Apan dili kita mamuu arun lamang mamuu. Hinunua, ang bili ug kagawasnun sa pagpamuu wala nanukad sa giingung luna niini sa sistemang ikunumikanhun apan sa tumung niini.
Isip panapus, buut nakung ipahayag ang akung dakung pagtahud sa tanang tawu sa tanang dapit nga namuu arun mabuhi. Ngadtu kanila ipakita ku ang ilang dakung sulundan, si Cristi nga ilang igsuun, atung Ginuu ug Dyus, nga prupita nila sa tanang panlimbasug nga nagpauswag sa ilang kaayuhan.
Tudling-Tubag (Rispunsuryu)
2 Cor 13:11; Ef 5:9; Col 3:23
Pagbatun kamu ug malipayung kasingkasing, paningkamuti nga magminatarung kamu, pagtinabangay kamu, paghiusa kamu, ug pagpuyu kamu nga makidaitun.
Awiti ug tugtugi ninyu ang Ginuu sa inyung mga kasingkasing.
Bisan unsa ang inyung buhatun, buhata kini nga kinasingkasing alang sa Ginuu ug dili alang sa tawu.
Awiti ug tugtugi ninyu ang Ginuu sa inyung mga kasingkasing.
Ang Te Deum
Ay! Dyus, nagasimba kami kanimu;
ay! Ginuu, nagapasidungug kami kanimu.
Amahan nga walay katapusan,
nagyukbu kanimu ang tibuuk kalibutan.
Ang kaanghilan, ang kalangitan, ug ang Kagahuman sa langit,
ang mga Kirubin ug Sirapin, sa pagdayig kanimu way hunung nga nanagsinggit:
Balaan, Balaan, Balaang Ginuung Dyus sa kagahuman,
napunu sa kaharianun sa imung himaya ang yuta ug kalangitan.
Ang mahimayaung panun sa Apustulis nagaawit kanimu,
ang halangdung kahugpungan sa mga prupita nagadayig kanimu,
ang kasundaluhan sa mga martir nga nanagputi naghimaya kanimu,
ang Balaang Simbahan sa tanang bahin sa yuta nagapasidungug kanimu,
Amahan kansang kahalangdun walay kinutuban,
uban sa matuud ug bugtung mung Anak, nga takus pagahalaran,
ug ang Ispiritu Santu, Manlalaban.
Ay! ikaw, Cristo, ang Hari sa kahimayaan,
ikaw sa kahangturan ang Anak sa Amahan;
sa dihang gimbut-an mung tubsun ang katawhan,
wa mu gisalikway ang sa Birhin nga taguangkan;
sa iyang kalala ang kamatayun imung giilugan,
ug gibuksan ang Langitnung Gingharian
alang kanila nga ikaw ang gisaligan.
Sa tuu sa Dyus ang imung lingkuranan
uban sa himaya sa Amahan.
Nagatuu kami nga ikaw ang Hukum nga muanhi.
Ug busa nangaliyupu kami,
ang imung mga alagad tabangi,
nga sa labing mahal mung dugu gitubus.
Paubana sila sa imung mga santus
ngadtu sa himayang walay pagkatapus.
¶ Ang musunud nga mga tudling mahimung dili apilun:
Luwasa ang katawhan mu, Ginuu, ug ang imung kabilin panalangini.
Ibayaw sila sa kinabuhing dayun ug sila tultuli.
Nagdayig kami kanimu sa adlawng tanan,
ug nagsimba sa imung ngalan sa walay katapusang mga katuigan.
Magmapuangurun ka niining adlawa, Ginuu, ug sa tanang sala kami panalipdi.
Ay! Ginuu, kanamu maluuy ka, kaluy-i kami.
Maamua unta ang kaluuy mu, Ginuu,
kay misalig man kami kanimu.
Ay! Ginuu, kanimu ku gipahiluna ang akung paglaum:
Ayaw gayud aku pakyasa intawun.
Pag-ampu
Mag-ampu kita.
Ay! Dyus nga nahimuut sa paghatag kanamu
ug masilakung panig-ingnan sa Balaang Banay,
mapuangurung itugut nga kami makasundug kanila
sa pagbansay sa mga birtud sa kinabuhing banayanun ug sa bugkus sa paghigugma,
arun dinha sa imung balay magmalipayun kami
ug kahimut-an namu puhun ang mga ganti nga way katapusan.
Pinaagi sa amung Ginuung Jesucristo, imung Anak,
nga buhi ug naghari uban kanimu,
diha sa panaghiusa sa Ispiritu Santu,
Dyus, hangtud sa kahangturan.
Amin.
Pagdayig
Daygun ta ang Ginuu.
Salamat sa Dyus.

Kining hubad Sinugbuanun ni Elmer Montejo pinasubay sa The Divine Office: The Liturgy of the Hours
(© 1974, 2023 International Commission on English in the Liturgy Corporation, all rights reserved).
Ang hubad sa Oratio (Katapusang Pag-ampu) pinasubay sa The Roman Missal (third typical edition, © 2010,
International Commission on English in the Liturgy Corporation, all rights reserved) ug ang hubad sa “Te Deum”
pinasubay sa kinabag-uhan ug aprubadung hubad Ininglis niini niadtong tuig 2020. Ang mga Salmu, unud sa Unang Pagbasa,
ug pipila ka mubu nga mga tudling sa Ikaduhang Pagbasa dili iya sa taghubad apan kinutlu sa Maayong Balita Biblia (Adunay Deuterocanon),
© 1999 Philippine Bible Society, ug gihulad, sama sa ubang bahin, sa gipasayung panitik (simplified spelling).
Kinaulahiang pag-usab: Disimbri 28, 2024.
Unang paghubad: Disimbri 27, 2024.
If you like my work and want to say thanks — buy me a coffee! If you find my work useful and want to encourage me to keep going — buy me a coffee!
Any amount that you happily and willingly share supports my work and inspires a Cebuano writer and language advocate like me to work even harder.
If you’re in the Philippines, buy me a coffee via the following channels (scan the QR coode with your GCash, GoTyme, or banking app):
Or, if you're elsewhere, click/tap the button below and buy me a coffee using your credit card, Apple Pay, or Google Pay:
Please let me thank you, too, for giving to my coffee fund! After sending your support, contact me right away so that I can inscribe your name on Manuy Em’s Great Wall of Gratitude.