(Office of Readings)
Pagpangdapit
Sinugdanan
Ginuu, ✠ buksan mu ang akung mga ngabil.
Ug ang akung baba magamantala sa imung pagdayig.
Ang Ginuu nabanhaw, aliluya.
Salmu 95
Ang Ginuu nabanhaw, aliluya.
Ang Ginuu nabanhaw, aliluya.
ang panun nga iyang giamuma.
Ang Ginuu nabanhaw, aliluya.
“Ayaw pagahia ang inyung ulu sama sa inyung katigulangan didtu sa Meriba
Ang Ginuu nabanhaw, aliluya.
Nagdumili sila pagtuman sa akong mga sugu!’
sa yuta nga akung papahulayan kaninyu.’ ”
Ang Ginuu nabanhaw, aliluya.
Ang Ginuu nabanhaw, aliluya.
Awit-Pagdayig (Imnu)
Ang imnu (awit-pagdayig) sa ubus usa ka litiral nga hubad sa “Hic Est Dies Verus Dei,” ang gitakda nga imnu alang sa Tulumanun sa mga Pagbasa sa Ikatulung Duminggu sa Pagkabanhaw.
Iyaha sa Dyus gayud kining matuud nga adlaw,
nga sa balaang kahayag nagasilaw,
kanus-a sa dugu’ng mahal gihugasan
ang makauulaw’ng kasal-anan sa kalibutan.
Niini nahibalik ang pagtuu sa mga nangasaag,
ang mga buta’ng mata nakaangkun ug kahayag;
kinsa’y sa kahadluk dili mahubsan
pagkakita nga gipasaylu ang kawatan?
Nangangha niining buhata bisan ang kaanghilan,
sa pagkakita nila sa lawas nga gisilutan —
ug nga, mikuput ni Cristo, ang tawu’ng sad-an
nakadangat ug kinabuhing bulahan.
Daku kaayu kini’ng katingalahan ug tulukibun:
nga, arun ang kamátay sa kalibutan mahugasan,
ang kalapasang tanan Iyang pagawagtangun,
ang mga sala sa unud sa unud sab pagahinluan.
Ang kahamili niini may makatupung pa ba:
nga ang pagkasad-an mangayu ug grasya,
ug nga sa gugma ang kahadluk lanayun,
ug nga kinabuhi ang mubugti sa kamatayun?
Magmatunhay’ng kasadya ka sa mga salabutan
ay! Jesus, kalipay sa Pasku sa Kabanhawan,
ug kami nga mga nabuhi pag-usab sa grasya
sa imung mga kadaugan paubana.
Maimu, Ginuung Jesus, ang kahimayaan,
ikaw nga misanag sa pagdaug mu sa kamatayun,
uban sa makabuhi nga Ispiritu ug sa Amahan,
sa kanunay hangtud sa mga katuigang dayun. Amin.
Pag-awit sa mga Salmu (Salmudiya)
Aliluya, giligid ang batu nga nagbabag sa ganghaan sa lubnganan, aliluya.
Salmu 145 (I)
Aliluya, giligid ang batu nga nagbabag sa ganghaan sa lubnganan, aliluya.
Aliluya, babayi, kinsa ang imung gipangita? Nganu’ng nangita ka sa mga buhi dinha sa mga patay? Aliluya.
Salmu 145 (II)
arun masayran sa mga tawu ang imung gamhanang mga buhat
Aliluya, babayi, kinsa ang imung gipangita? Nganu’ng nangita ka sa mga buhi dinha sa mga patay? Aliluya.
Aliluya, ayaw paghilak, Maria; nabanhaw na ang Ginuu gikan sa mga minatay, aliluya.
Salmu 145 (III)
Aliluya, ayaw paghilak, Maria; nabanhaw na ang Ginuu gikan sa mga minatay, aliluya.
Tudling (Birsikulu)
Nagsadya ang tibuuk ku’ng lawas, aliluya.
Sa tibuuk ku’ng kusug dayigun ku ang akung Dyus, aliluya.
Mga Pagbasa
Unang Pagbasa
Gikan sa basahun sa Gipadayag
6:1-17
Gibuksan sa Nati’ng Karniru ang silyu sa libru sa Dyus
Unya nakita ku nga gitangtang sa Nating Karniru ang usa sa pitu ka silyu ug nadungug ku ang tingug nga daw dalugdug gikan sa usa sa upat ka buhing binuhat nga nag-ingun, “Dali ngari!” Unya nakita ku ang usa ka puting kabayu. Ang nagkabayu niini nagkuput ug pana ug gihatagan siyag kuruna. Mibiya siya ug nagmadaugun ug nagmadaugun pa gayud.
Unya gitangtang sa Nating Karniru ang ikaduhang silyu ug nadungug ku ang ikaduhang buhing binuhat nga miingun, “Dali ngari!” Unya migula ang kabayung pula. Ang nagkabayu niini gihatagan ug gahum pagkuha sa kalinaw sa kalibutan arun magpinatyanay ang mga tawu. Ug gihatagan siyag usa ka dakung ispada.
Unya gitangtang sa Nating Karniru ang ikatulung silyu ug nadungug ku ang ikatulung buhing binuhat nga miingun, “Dali ngari!” Ug nakita ku ang itum nga kabayu ug ang nagkabayu niini nagbitbit ug timbangan. Nadungug ku ang daw usa ka tingug nga gikan sa taliwala sa upat ka buhing binuhat nga nag-ingun, “Usa ka litrung trigu kundili tulu ka litrung sibada ang mapalit sa suhul sa usa ka adlaw nga pagtrabahu. Apan ayaw hilabti ang lana sa ulibu ug ang binu!”
Unya gitangtang sa Nating Karniru ang ikaupat nga silyu ug nadungug ku ang ikaupat nga buhing binuhat nga miingun, “Dali ngari!” Ug nakita ku ang kabayu nga luspad. Ang nagkabayu niini ginganlag Kamatayun ug gisunud siya sa Hades. Gihatagan silag awturidad sa pagpamatay sa ikaupat nga bahin sa mga tawu sa kalibutan pinaagi sa ispada, sa gutum, sa sakit ug sa mga ihalas nga mananap.
Unya gitangtang sa Nating Karniru ang ikalimang silyu ug nakita ku ilalum sa halaran ang mga kalag niadtung gipamatay tungud sa ilang pagsangyaw sa pulung sa Dyus ug sa ilang pagkamatinumanun sa pagsaksi. Misinggit sila, “Ginuu nga Labing Gamhanan, balaan ug matuud! Dugay pa ba nimung hukman ug silutan ang katawhan sa kalibutan tungud sa ilang pagpatay kanamu?” Unya ang matag usa kanila gihatagan ug puting bisti ug gipapahulay usa sila sulud sa mubung panahun, hangtud mahustu na ang gidaghanun sa ilang isigkasuluguun ug isigkamagtutuu nga pamatyun usab sama kanila.
Nakita ku nga gitangtang sa Nating Karniru ang ikaunum nga silyu. Unya milinug ug kusug kaayu ug naitum ang adlaw sama sa itum nga panaptun ug ang bulan napula sama sa dugu. Nangahulug ang mga bituun sama sa dili pa hinug nga mga igus nga gihurus sa kusug nga hangin. Nahanaw ang langit ingun sa gilukut nga basahun ug nangatay-ug ang kapuluan ug kabukiran gikan sa ilang nahimutangan. Ug nanagu didtu sa mga langub ug sa mga pangpang sa kabukiran ang mga hari sa yuta, ang mga pangulu ug mga kadagkuan sa mga kasundaluhan, ang mga datu ug mga gamhanan ug ang tanang tawu, ulipun ug dili ulipun. Nagpanawag sila sa mga bukid ug sa mga batu, “Tumpagi ug salipdi kami gikan sa panagway sa naglingkud sa trunu ug gikan sa kapungut sa Nating Karniru! Kay miabut na ang dakung adlaw sa ilang kapungut ug kinsay makasagubang niini?”
Tudling-Tubag (Rispunsuryu)
Gipa 6:9, 10, 11
Nadunggan ku ang mga tingug sa mga gipamatay nga nanagtyabaw ilawum sa altar: Nganu’ng dili ka manimalus alang kanamu? Ang Ginuu mitubag:
Pailub lang ug dyutay hangtud igu na ang gidaghanun sa inyung mga igsuun nga makauban ninyu, aliluya.
Gihatagan sila ug mga puti’ng kupu arun isul-ub, ug miingun siya kanila:
Pailub lang ug dyutay hangtud igu na ang gidaghanun sa inyung mga igsuun nga makauban ninyu, aliluya.
Ikaduhang Pagbasa
Gikan sa unang pagpanalipud ni San Justino, martir, alang sa mga Kristuhanun
(Cap. 66-67: PB 6, 427-431)
Ang pagsaulug sa yukaristiya
Wala’y tugutan nga makigsalu kanatu sa yukaristiya gawas kun siya nagatuu sab nga tinuud ang atung gipangtudlu, gawas kun nahugasan na siya sa makabag-u nga mga tubig sa bunyag alang sa kapasayluan sa iyang mga sala, ug gawas kun magpuyu siya sumala sa mga lagda nga gihatag ni Cristo nganhi kanatu.
Wala kita mukaun sa yukaristikanhung pan ug muinum sa yukaristikanhung binu nga daw yanu’ng mga pagkaun lamang kini, kay gitudluan man kita nga si Jesucristo nga atung Manluluwas nahimu ma’ng lawas ug dugu pinaagi sa gahum sa Pulung sa Dyus, sa ingun sab nga ang pagkaun nga nagpalagsik sa atung lawas ug dugu nahimu nga lawas ug dugu ni Jesus nga nahimung tawu pinaagi sa gahum sa iyang kaugalingung mga pulung nga anaa sa pag-ampu sa pasalamat.
Sa ilang mga paghinumdum nga gitawag ug mga ibanghilyu, ang mga apustul, mitunul nganhi kanatu sa mga gipangsugu ni Jesus nga ilang buhatun. Nagsaysay sila nga mikuha siya ug pan, mipasalamat, ug miingun: Buhata kini arun paghandum kanaku. Kini ang akung lawas. Sa samang paagi mikuha siya sa kupa, mipasalamat siya, ug miingun: Kini ang akung dugu. Naghatag ang Ginuu niini’ng sugua ngadtu kanila lamang. Sukad niadtu kanunay na kita’ng nagpahinumdum sa usa’g usa mahitungud niining mga butanga. Ang mga adunahan natu nagtabang sa mga kabus, ug kanunay kita’ng nagkahiusa. Alang sa atu’ng tanang nangadawat gidayig natu ang Magbubuhat sa ngatanan pinaagi sa iyang Anak nga Jesucristo ug sa Ispiritu Santu.
Inigka-Duminggu managtigum ang tanan natu’ng mga sakup bisan asa man sila nagpuyu — sa sulud ba sa dakbayan kundili ba kaha sa mga kasikbit nga mga dapit. Ang mga paghandum sa mga apustul, di ba kaha ang mga sinulat sa mga prupita, basahun kun may igu nga panahun. Kun natapus na ang pagbasa, ang nangulu sa panagtigum mamulung nganhi kanatu; iya’ng awhagun ang tanan sa pagsunud sa panig-ingnan sa mga hiyas nga amung nabati sa mga pagbasa. Unya, magdungan ug panindug ang tanan ug mag-ampu.
Sa pagtapus sa atung pag-ampu, dad-un sa atubangan ang pan, binu, ug tubig. Ang pangulu sa kasaulugan maghalad ug mga pag-ampu ug magpasalamat kutub sa iyang mahimu, ug ang katawhan mupahayag sa ilang pag-uyun pinaagi sa pag-ingun ug “Amin.” Iapud-apud ang yukaristiya, mukalawat ang tanan nga mitambung, ug ang mga diyakunu muhatud niini ngadtu sa mga wala makatambung.
Ang mga adunahan, kun buut nila, mahimu’ng muhatag ug amut, ug sila ra ang magbuut kun pila ang ilang iamut. Tipigan sa pangulu ang natigum nga mga amut arun gamitun kini sa pagtabang sa mga ilu ug mga balu ug sa tanan nga nanaglisud tungud sa bisan unsa’ng hinungdan, tungud ba kaha sa sakit, pagkabilanggu, kundili ba kaha sa pagkahilayu sa banay. Laktud nga pagkasulti, siya ang mag-amping sa tanan nga nanginahanglan.
Kining katilingbanung panagtigum himuun natu sa adlaw’ng Duminggu kay kini ang unang adlaw sa simana, ang adlaw kanus-a gipalagput sa Dyus ang kangitngit ug kagubut ug gihimu ang kalibutan, ug tungud kay nianang maung adlawa nabanhaw gikan sa mga minatay si Jesucristo nga atung manunubus. Gilansang siya sa krus usa niana ka Birnis, ug sa pagka-Duminggu human niana mipakita siya sa iyang mga apustul ug mga tinun-an ug gitudluan niya sila sa mga butang nga amung gitunul nganha kaninyu arun inyung palandungun.
Tudling-Tubag (Rispunsuryu)
Sa dihang paingun na siya mubiya niining kalibutana pauli ngadtu sa Amahan, nagbilin si Jesus ug handumanan sa iyang kamatayun:
Gihatag niya kanatu ang sakramintu sa iyang lawas ug dugu, aliluya.
Gihatag niya kanatu ang iyang lawas isip kalan-un, ang iyang dugu isip ilimnun, ug miingun siya: Buhata kini arun paghandum kanaku.
Gihatag niya kanatu ang sakramintu sa iyang lawas ug dugu, aliluya.
Pag-ampu
Mag-ampu kita.
Magmaya unta sa kahangturan ang imung katawhan, ay! Dyus,
inubanan sa diwa nga nalagsik pag-usab,
arun nga, sa amung pagsadya karun sa nahiuli nga dungug sa amung pagkasinagup,
magpaabut unta kami nga malaumun
sa kalipay sa adlaw sa pagkabanhaw.
Pinaagi sa amung Ginuung Jesucristo, imung Anak,
nga buhi ug naghari uban kanimu,
diha sa panaghiusa sa Ispiritu Santu,
Dyus, hangtud sa kahangturan.
Amin.
Pagdayig
Daygun ta ang Ginuu.
Salamat sa Dyus.

Kining hubad Sinugbuanun ni Elmer Montejo pinasubay sa The Divine Office: The Liturgy of the Hours
(© 1974, 2023 International Commission on English in the Liturgy Corporation, all rights reserved).
Ang hubad sa Oratio (Katapusang Pag-ampu) pinasubay sa The Roman Missal (third typical edition, © 2010,
International Commission on English in the Liturgy Corporation, all rights reserved) ug ang hubad sa “Te Deum”
pinasubay sa kinabag-uhan ug aprubadung hubad Ininglis niini niadtong tuig 2020. Ang mga Salmu, unud sa Unang Pagbasa,
ug pipila ka mubu nga mga tudling sa Ikaduhang Pagbasa dili iya sa taghubad apan kinutlu sa Maayong Balita Biblia (Adunay Deuterocanon),
© 1999 Philippine Bible Society, ug gihulad, sama sa ubang bahin, sa gipasayung panitik (simplified spelling).
Kinaulahiang pag-usab: Mayu 2, 2025.
Unang paghubad: Abril 26, 2025.
If you like my work and want to say thanks — buy me a coffee! If you find my work useful and want to encourage me to keep going — buy me a coffee!
Any amount that you happily and willingly share supports my work and inspires a Cebuano writer and language advocate like me to work even harder.
If you’re in the Philippines, buy me a coffee via the following channels (scan the QR coode with your GCash, GoTyme, or banking app):
Or, if you're elsewhere, click/tap the button below and buy me a coffee using your credit card, Apple Pay, or Google Pay:
Please let me thank you, too, for giving to my coffee fund! After sending your support, contact me right away so that I can inscribe your name on Manuy Em’s Great Wall of Gratitude.