(Office of Readings)
Pagpangdapit
Sinugdanan
Ginuu, ✠ buksan mu ang akung mga ngabil.
Ug ang akung baba magamantala sa imung pagdayig.
Ang Ginuu nabanhaw, aliluya.
Salmu 95
Ang Ginuu nabanhaw, aliluya.
Ang Ginuu nabanhaw, aliluya.
ang panun nga iyang giamuma.
Ang Ginuu nabanhaw, aliluya.
“Ayaw pagahia ang inyung ulu sama sa inyung katigulangan didtu sa Meriba
Ang Ginuu nabanhaw, aliluya.
Nagdumili sila pagtuman sa akong mga sugu!’
sa yuta nga akung papahulayan kaninyu.’ ”
Ang Ginuu nabanhaw, aliluya.
Ang Ginuu nabanhaw, aliluya.
Awit-Pagdayig (Imnu)
Ang imnu (awit-pagdayig) sa ubus usa ka litiral nga hubad sa “Hic Est Dies Verus Dei,” ang gitakda nga imnu alang sa Tulumanun sa mga Pagbasa sa Ikalimang Duminggu sa Pagkabanhaw.
Iyaha sa Dyus gayud kining matuud nga adlaw,
nga sa balaang kahayag nagasilaw,
kanus-a sa dugu’ng mahal gihugasan
ang makauulaw’ng kasal-anan sa kalibutan.
Niini nahibalik ang pagtuu sa mga nangasaag,
ang mga buta’ng mata nakaangkun ug kahayag;
kinsa’y sa kahadluk dili mahubsan
pagkakita nga gipasaylu ang kawatan?
Nangangha niining buhata bisan ang kaanghilan,
sa pagkakita nila sa lawas nga gisilutan —
ug nga, mikuput ni Cristo, ang tawu’ng sad-an
nakadangat ug kinabuhing bulahan.
Daku kaayu kini’ng katingalahan ug tulukibun:
nga, arun ang kamátay sa kalibutan mahugasan,
ang kalapasang tanan Iyang pagawagtangun,
ang mga sala sa unud sa unud sab pagahinluan.
Ang kahamili niini may makatupung pa ba:
nga ang pagkasad-an mangayu ug grasya,
ug nga sa gugma ang kahadluk lanayun,
ug nga kinabuhi ang mubugti sa kamatayun?
Magmatunhay’ng kasadya ka sa mga salabutan
ay! Jesus, kalipay sa Pasku sa Kabanhawan,
ug kami nga mga nabuhi pag-usab sa grasya
sa imung mga kadaugan paubana.
Maimu, Ginuung Jesus, ang kahimayaan,
ikaw nga misanag sa pagdaug mu sa kamatayun,
uban sa makabuhi nga Ispiritu ug sa Amahan,
sa kanunay hangtud sa mga katuigang dayun. Amin.
Pag-awit sa mga Salmu (Salmudiya)
Aliluya, giligid ang batu nga nagbabag sa ganghaan sa lubnganan, aliluya.
Salmu 24
ug ang tanan nga anaa niini,
Buksi ang karaang mga pultahan
Ang Ginuu nga kusgan ug gamhanan!
Buksi ang karaang mga pultahan
siya ang madaugung hari!
Aliluya, giligid ang batu nga nagbabag sa ganghaan sa lubnganan, aliluya.
Aliluya, babayi, kinsa ang imung gipangita? Nganu’ng nangita ka sa mga buhi dinha sa mga patay? Aliluya.
Salmu 66 (I)
“Pagkakahibulungan sa imung mga buhat!
ang atung mga katigulangan naglakaw pagtabuk sa suba.
ug gibantayan niya ang kanasuran.
Aliluya, babayi, kinsa ang imung gipangita? Nganu’ng nangita ka sa mga buhi dinha sa mga patay? Aliluya.
Aliluya, ayaw paghilak, Maria; nabanhaw na ang Ginuu gikan sa mga minatay, aliluya.
Salmu 66 (II)
ug miagi kami sa kalayu ug lunup,
kay gitagad man niya ang akung pangaliya
Aliluya, ayaw paghilak, Maria; nabanhaw na ang Ginuu gikan sa mga minatay, aliluya.
Tudling (Birsikulu)
Nagsadya ang tibuuk ku’ng lawas, aliluya.
Sa tibuuk ku’ng kusug dayigun ku ang akung Dyus, aliluya.
Mga Pagbasa
Unang Pagbasa
Gikan sa basahun sa Gipadayag
18:21—19:10
Ang kumbira sa kasal sa Nati’ng Karniru
Unya usa ka gamhanang anghil ang mipunit ug batu nga sama kadaku sa dakung galingan ug gitambug kini ngadtu sa dagat ug miingun siya, “Sama niini kamakalilisang ang pagkapukan sa dakung syudad sa Babilonia ug dili na gayud siya makita pag-usab. Dili na gayud madungug pag-usab diha kanimu ang mga huni sa mga alpa ug sa mga musikiru nga hanas sa mga plawta ug trumpita. Dili na gayud hikaplagan diha kanimu ang mga manggagama sa bisan unsa ug dili na gayud mabati pag-usab diha kanimu ang tingug sa galingan. Dili na gayud makita diha kanimu ang hayag sa suga ay! mabati pa diha kanimu ang tingug sa pamanhunun ug sa pangasaw-unun. Ang imung mga nigusyanti mauy labing gamhanan sa tibuuk kalibutan ug gilimbungan mu pinaagi sa mga salamangka ang tanang katawhan sa kalibutan!”
Gisilutan ang Babilonia tungud kay nakaplagan man diha sa maung syudad ang dugu sa mga prupita ug sa katawhan sa Dyus ingun man ang tanang gipamatay dinhi sa kalibutan.
Tapus niini, nadungug ku ang daw hilabihang kabanha sa dakung panun sa katawhan didtu sa langit nga nag-ingun, “Dayga ang Dyus! Ang kaluwasan, ang himaya ug ang gahum iya sa atung Dyus! Matuud ug matarung ang iyang mga hukum! Kay gisilutan niya ang nabantug nga dautang babayi nga mauy nagduhig sa kalibutan pinaagi sa iyang kaulag. Gisilutan siya sa Dyus tungud kay gipatay man niya ang mga suluguun sa Dyus.” Misinggit sila pag-usab, “Dayga ang Dyus! Ang asu gikan sa dakung syudad nga nasunug nag-utbu sa walay katapusan!” Nanghapa ang 24 ka pangulu ug ang upat ka buhing binuhat ug misimba sa Dyus nga naglingkud sa trunu. Miingun sila, “Amin! Dalaygun ang Dyus!”
Unya gikan sa trunu may tingug nga nag-ingun, “Dayga ninyu ang atung Dyus, kamung tanan nga mga suluguun niya ug tanang mga tawu nga mahadlukun sa Dyus, inila ug dili inila!” Unya nadungug ku ang daw hilabihang kabanha sa daghang tawu ug kagahub sa usa ka dakung busay ug sama sa masipa nga lipak sa dalugdug. Nadungug ku ang ilang pag-ingun, “Dayga ang Dyus kay naghari ang Ginuu nga Labing Gamhanan! Maghugyaw ug maglipay kita ug daygun natu ang iyang pagkagamhanan! Kay miabut na ang panahun sa kasal sa Nating Karniru ug andam na ang iyang pangasaw-unun. Gipasul-ub siya sa bisting linu nga sulaw ang kaputi ug limpyu.” Ang linu mau ang maayung binuhatan sa katawhan sa Dyus.
Unya miingun ang anghil kanaku, “Isulat kini: Bulahan ang gidapit pagtambung sa bangkiti sa kasal sa Nating Karniru.” Ug miingun pa gayud ang anghil, “Mau kini ang matuud nga mga pulung sa Dyus.”
Ug mihapa aku sa tiilan niya arun pagsimba kaniya apan miingun siya kanaku, “Ayaw kini buhata! Suluguun lamang aku sama kanimu ug sa ubang isigkamagtutuu nga nag-amping sa mga kamatuuran nga gipadayag ni Jesus. Mauy simbaha ang Dyus!”
Kay ang kamatuuran nga gipadayag ni Jesus mauy nagdasig sa mga prupita.
Tudling-Tubag (Rispunsuryu)
Gipa 14:2; 19:6; 12:10; 19:5
Nabati ku ang usa ka tingug nga nagagikan sa langit ug nagdahunug ingun sa dalugdug: Ang Ginuu nga atung Dyus nagahari sa kahangturan;
Karun ang kaluwasan ug ang gahum ug ang uturidad ni Cristo miabut na, aliluya.
May usa ka tingug gikan sa lingkuranan sa hari misinggit: Dayga ang Dyus, kamu’ng mga balaan; dayga siya, kamu nga nagtamud kaniya, inila ug dili inila.
Karun ang kaluwasan ug ang gahum ug ang uturidad ni Cristo miabut na, aliluya.
Ikaduhang Pagbasa
Gikan sa usa ka wali ni San Maximo nga taga-Turín, ubispu
(Sermo 53, 1—2. 4: CCL 23, 214-216)
Si Cristo ang adlaw
Si Cristo nabanhaw! Gibungkag niya ang ganghaan sa impirnu ug gibuhian ang mga minatay; gibag-u niya ang yuta pinaagi sa mga sakup sa iyang Simbahan nga karun natawu pag-usab dinha sa bunyag ug gipalabung niya pag-usab pinaagi sa katawhan nga nangabuhi pag-usab. Gibuksan sa iyang Ispiritu Santu ang mga ganghaan sa langit, nga nagnganga arun dawatun kadtung mga nangabanhaw gikan sa yuta. Tungud sa pagkabanhaw ni Cristo, ang kawatan misulud sa paraisu, ang mga lawas sa mga balaan misulud sa balaang syudad, ug ang mga patay nakig-uban pag-usab sa mga buhi. Nagsaká ang tibuuk kabuhatan, ug ang matag usa nag-isa sa kaugalingun ngadtu sa labing taas pa. Makita natu ang mga naalaut sa impirnu nga gipang-uli ngadtu sa kahitas-an, ang mga nangamatay nga gipanglubung gipadala sa yuta ngadtu sa langit, ug ang langit nagpaatubang sa mga bag-ung abut ngadtu sa Ginuu. Sa usa lamang ka lihuk, ang pagpasakit sa atung Manunubus naghaw-as sa katawhan gikan sa kahiladman, nag-isa kanila gikan sa yuta, ug nagbutang kanila sa kahitas-an.
Nabanhaw si Cristo. Ang iyang pagkabanhaw nagdala ug kinabuhi ngadtu sa mga patay, pasaylu ngadtu sa mga makasasala, ug himaya sa mga balaan. Ug mau’ng ang prupita nga si David miaghat sa tanang binuhat sa pagsalmut sa kasaulugan sa Pagkabanhaw: Pagsadya ug paglipay kamu, miingun siya, niining adlawa nga gihimu sa Ginuu.
Ang kahayag ni Cristo usa ka wala’y katapusang adlaw nga wala makaila ug kagabhiun. Si Cristo kining adlawa, matud sa Apustul; mau kana ang kahulugan sa iyang mga pulung: Hapit na matapus ang kagabhiun; haduul na ang adlaw. Nag-ingun siya kanatu nga hapit na mahuman ang kagabhiun, dili nga hapit na kini mapukan. Ang gipasabut niini mau nga ang pag-abut ni Cristo nagpalagput sa kangitngit ni Satanas, hinungdan nga wala’y kabutangan ang aninu sa sala. Ang iyang wala’y kinutubang kasanag nagpahanaw sa madulum nga dag-um sa kagahapun ug nagsumpù sa paglabung sa kahilayan. Ang Anak ang adlaw kang kinsa ang adlaw nga mau ang Amahan nagpahayag sa mistiryu sa iyang pagkadyus. Siya ang adlaw nga nagsulti pinaagi ni Salomon: Gipadan-ag ku gikan sa langit ang usa kahayag nga dili mapalung. Ug, ingun nga sa langit dili makapuli sa adlaw ang kagabhiun, ang sala sab dili makaalung sa kaangayan ni Cristo. Ang langitnung adlaw kanunay’ng nagsiga ug masilawung nagmasanagun; ang mga panganud dili makadulum sa kalangitan niini. Sa samang paagi, ang kahayag ni Cristo naggilak sa hayag nga masanagun ug dili gayud mapalung sa kangitngit sa sala. Kini ang gipamulung ni Juan nga ibanghilista: Ang kahayag midan-ag sa kangitngit, ug ang kangitngit wala gayud makapiug niini.
Busa, mga igsuun ku, angay gayud nga ang matag usa kanatu magsadya niining balaang adlaw. Wala unta’y bisan usa nga mubiya sa atung tiningub nga kasaulugan bisan pa sa iyang pagkamasalaypun; wala unta’y bisan usa nga ipahilayu sa atung katilingbanung pag-ampu tungud lamang sa iyang pagkasad-an. Bisan makasasala man tuud siya, dili siya angay mahubsan sa paglaum nga mapasaylu niining adlawa nga labi’ng pinalabi, kay kun ang kawatan man gani nakadawat sa grasya sa paraisu, nganung ang Kristuhanun hikawan man sa pasaylu?
Tudling-Tubag (Rispunsuryu)
Sa tibuuk niyang kaambung ang Ginuu giisa labaw sa kabituunan, ug ang iyang himaya misanag taliwala sa mga panganud sa langit
Diin ang iyang ngalan pagadaygun sa kahangturan, aliluya.
Gikan sa kinatas-an sa langit mikanaug siya ug ngadtu sa maung hataas nga dapit mubalik siya
Diin ang iyang ngalan pagadaygun sa kahangturan, aliluya.
Pag-ampu
Mag-ampu kita.
Labing makagagahum ug kanunay’ng buhi nga Dyus,
sa wala’y puas hingpita nganhi kanamu ang Mistiryu sa Pagkabanhaw,
arun sila nga gikahimut-an mu’ng bag-uhun sa Balaang Bunyag,
unta, ubus sa imung mapinanggaung pagpanalipud, mamunga ug daghan
ug mudangat sa mga kalipay sa kinabuhing dayun.
Pinaagi sa amung Ginuung Jesucristo, imung Anak,
nga buhi ug naghari uban kanimu,
diha sa panaghiusa sa Ispiritu Santu,
Dyus, hangtud sa kahangturan.
Amin.
Pagdayig
Daygun ta ang Ginuu.
Salamat sa Dyus.

Kining hubad Sinugbuanun ni Elmer Montejo pinasubay sa The Divine Office: The Liturgy of the Hours
(© 1974, 2023 International Commission on English in the Liturgy Corporation, all rights reserved).
Ang hubad sa Oratio (Katapusang Pag-ampu) pinasubay sa The Roman Missal (third typical edition, © 2010,
International Commission on English in the Liturgy Corporation, all rights reserved) ug ang hubad sa “Te Deum”
pinasubay sa kinabag-uhan ug aprubadung hubad Ininglis niini niadtong tuig 2020. Ang mga Salmu, unud sa Unang Pagbasa,
ug pipila ka mubu nga mga tudling sa Ikaduhang Pagbasa dili iya sa taghubad apan kinutlu sa Maayong Balita Biblia (Adunay Deuterocanon),
© 1999 Philippine Bible Society, ug gihulad, sama sa ubang bahin, sa gipasayung panitik (simplified spelling).
Kinaulahiang pag-usab: Mayu 10, 2025.
Unang paghubad: Mayu 3, 2025.
If you like my work and want to say thanks — buy me a coffee! If you find my work useful and want to encourage me to keep going — buy me a coffee!
Any amount that you happily and willingly share supports my work and inspires a Cebuano writer and language advocate like me to work even harder.
If you’re in the Philippines, buy me a coffee via the following channels (scan the QR coode with your GCash, GoTyme, or banking app):
Or, if you're elsewhere, click/tap the button below and buy me a coffee using your credit card, Apple Pay, or Google Pay:
Please let me thank you, too, for giving to my coffee fund! After sending your support, contact me right away so that I can inscribe your name on Manuy Em’s Great Wall of Gratitude.