U.P., Pinangga
(“U.P. Naming Mahal,” Cebuano version)
Usa kini sa pipila ka Sinugbuanung hubad sa “U.P. Naming Mahal,” ang upisyal nga awit-pagdayig (hymn u imnu) sa University of the Philippines. Nahagit si Elmer Montejo, nga nakatudlu kadiyut sa U.P. Cebu kaniadtu, sa paghimu niining linaing hubad kay — sa iyang ubus nga pangisip — kulang, hilaw, ug alang-alang man kadtung ilang birsyun Sinugbuanun nga giawit niadtong 2024.
Kinaulahiang pag-usab: Hulyu 5, 2024.
Unang paghubad: Hunyu 19, 2024.
U.P., pinangga, tulunghaang pinili,
Patalinghugi ang amung pagsangpit.
Maanud man kami sa halayung dapit,
Kanimu gihapun kami dapig,
Kanimu gihapun kami dapig.
Ang lunhaw ug pula kanunay’ng nagtimaan.
Pasidunggan ta’ng dugukanan sa dungug.
Lakaw ug ipadayag ang kaisug ug kusug.
Mabuhi’ng kaugmaun sa nasud!
Mabuhi’ng kaugmaun sa nasud!
HANGYU UG PAHIMANGNU — Pangayu ug pagtugut sa taghubad ug mag-aawit kun naglaraw ka nga pahimuslan sa di makatarunganung paagi kining iyang mga hinimu. (Ininglisun ta ni arun labing mutuhup sa alimpatakan: For any other use or purpose apart from that which can be considered “fair use,” please contact the creator for explicit permission.)
If you like my work and want to say thanks — buy me a coffee! If you find my work useful and want to encourage me to keep going — buy me a coffee!
Any amount that you happily and willingly share supports my work and inspires a Cebuano writer and language advocate like me to work even harder.
If you’re in the Philippines, buy me a coffee via the following channels (scan the QR coode with your GCash, GoTyme, or banking app):
Or, if you're elsewhere, click/tap the button below and buy me a coffee using your credit card, Apple Pay, or Google Pay:
Please let me thank you, too, for giving to my coffee fund! After sending your support, contact me right away so that I can inscribe your name on Manuy Em’s Great Wall of Gratitude.